‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ragnarok - Định nghĩa về tận thế ‎trong thần thoại Bắc Âu.
‎Ragnarok khởi đầu ‎với những thảm họa thiên nhiên
‎và đỉnh điểm là trận đại chiến ‎giữa chư thần và người khổng lồ.
‎EDDA, NA UY
‎Chào chỗ làm mới của mẹ đi nào.
‎Như bãi rác.
‎Thôi nào, Laurits, ‎đây là một thị trấn nhỏ xinh.
‎Con có nhớ gì về lần trước ta ở đây không?
‎- Mẹ nghĩ ở đây sẽ hay lắm. ‎- Đóng cửa đi, lạnh lắm.
‎Coi chừng, ông già ơi.
‎Thôi nào, lái vòng qua đi mẹ à.
‎Nhưng ông ấy đang rẽ phải.
‎Có lẽ ông ấy cần giúp.
‎Trời đất.
‎Magne là thế đấy.
‎Xin lỗi. Xin chào. Ông cần giúp không?
‎Cậu có biết ‎thị trấn này lạ lùng thế nào không?
‎Để xem nào. Ông khởi động xe thế nào?
‎Để xem. Được rồi.
‎Từ giờ ông lo liệu được chứ? ‎Ông xử lý được không?
‎Được, tôi ổn.
‎Cậu tốt bụng quá.
‎Ta đi được chưa?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Cuộn cửa kính lên đi.
‎Chắc trời sắp mưa đấy.
‎Phải rồi, đồ ngốc. ‎Trời không một gợn mây kìa.
‎Dự báo nói ‎thời tiết hôm nay đẹp cả ngày, Magne à.
‎TẬP 1 ‎CẬU BÉ MỚI ĐẾN
‎Con nhớ nhà của bà không?
‎Không, không hẳn.
‎Tuyệt, ta sẽ sống cạnh ‎người tàn tật và dân bán thuốc.
‎Có lẽ con kiếm được việc làm ở chỗ họ đấy?
‎Magne, lấy cái đó nhé?
‎EDDA - CÙNG NHAU CHÚNG TA TẠO NÊN ‎MỘT EDDA SẠCH ĐẸP HƠN
‎Được rồi, chào buổi sáng, cả lớp!
‎Chào buổi sáng, cả lớp!
‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, các em.
‎Rồi, trước hết, ta sẽ ‎nồng nhiệt chào đón hai học sinh mới.
‎Là Magne và Laurits Seier.
‎Các em giới thiệu về mình nhé?
‎Họ là anh em, nhưng không phải sinh đôi.
‎Nhưng sẽ học chung lớp.
‎Tớ học vượt vài lớp,
‎còn Magne, chà... ‎anh ấy giỏi mấy thứ khác.
‎Tớ bị chứng khó đọc.
‎Được rồi, chắc ta sẽ ‎tìm chỗ ngồi cho các em.
‎Một em có thể ngồi cạnh Gry.
‎Chỗ này chắc vừa với em thôi.
‎Magne, em có thể ‎ngồi ở dãy sau, cạnh Isolde.
‎Được rồi. Ta...
‎Hãy bắt đầu từ chỗ ta dừng lần trước.
‎Ta đã nói về Asatru, ‎tôn giáo của người Viking.
‎Chuyện thế này. Magne và Laurits, ‎thầy sẽ cho các em vài tài liệu
‎để các em chuẩn bị cho bài ngày mai. ‎Thật tốt nếu...
‎Nó là cái Tangle. Để tớ có thể tập trung.
‎Tại sao lại đặc biệt thú vị
‎khi nói về các thần Bắc Âu cổ đại ‎ở tại Edda này? Gry?
‎Vì Edda là thị trấn cuối cùng của Na Uy ‎cải sang Thiên Chúa giáo
‎và từ bỏ đức tin vào các thần Bắc Âu.
‎Đúng! Có thể nói, ‎chuyện đó đã xảy ra ở đây.
‎Ragnarok. Tận thế.
‎Trận giao tranh cuối cùng ‎giữa chư thần và người khổng lồ.
‎Chư thần đại diện cho trật tự, ‎còn người khổng lồ đại diện sự hỗn loạn.
‎Sự cân bằng được duy trì ‎bằng trận chiến giữa hai bên.
‎Nhưng chư thần đã bị phản bội và chết, ‎số phận của người khổng lồ thì không rõ.
‎Thật thú vị.
‎Cũng như thế đấy! Chính cậu đã định...
‎Tớ không được mến mộ lắm.
‎Cậu cứ quanh quẩn bên tớ ‎thì rồi cũng sẽ bị thế đấy.
‎Tớ chưa hề được mến mộ.
‎Tớ hiểu rồi. Vì thế mà cậu dự định ‎tự sát nhanh gọn bằng đường và chất béo?
‎Đang tuyển thành viên mới ‎cho Hòa Bình Xanh hay gì đấy?
‎Khi có kẻ xả nhựa ‎và kim loại nặng vào thiên nhiên,
‎thì ai đó phải làm gì chứ.
‎Ai đó thực sự ‎phải tạo công ăn việc làm và kiếm tiền ấy.
‎Phải rồi.
‎Cậu nên coi chừng con bé đó.
‎Nó hơi khùng đấy.
‎Đấy là Fjor. Người nhà Jutul, lớp 12.
‎Đám con gái ai cũng mê mẩn anh ta.
‎Cũng như đám con trai ‎đều mê mẩn em gái anh ta, Saxa,
‎một ả hợm hĩnh không hơn không kém.
‎Cậu ấy đẹp thật.
‎Ừ. Nếu như cậu thích mấy bé búp bê
‎sinh ra trong nhung lụa.
‎Nhân tiện, đấy là mẹ hai đứa nó, Ran.
‎Bà ta là hiệu trưởng, ‎kiêm giáo viên môn Tiếng Anh của ta.
‎Bà ấy cũng đẹp.
‎Còn cậu thì sao?
‎Cậu có làm gì khác ‎ngoài chuyện chống đồ nhựa gì đấy?
‎Tớ có nói đôi lời về môi trường ‎trên YouTube. Cậu cứ tự xem đi.
‎Nhưng snus tốt cho môi trường à?
‎Cậu đâu thể cứu cả thế giới.
‎Và tớ chỉ đang giết mình thôi mà.
‎Tớ còn chơi dù lượn nữa, ‎hai thứ đó như nhau mà.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC EDDA
‎Chết tiệt!
‎Có chuyện gì thế?
‎Tớ nghĩ có kẻ nào đó dằn mặt tớ. ‎Không phải lần đầu đâu.
‎Có lẽ nếu tớ cố...
‎Bỏ đi, cậu không làm được đâu.
‎Ghi chú.
‎Hôm nay, tôi đã ‎sửa lốp xe đạp bằng tay không.
‎Và thị lực cải thiện đáng kể.
‎Tôi chẳng biết đang có chuyện gì nữa.
‎NHÀ CHỨC TRÁCH
‎Bài luận cuối học kỳ sẽ là về... Em!
‎Em...
‎Cậu ấy bị chứng khó đọc ạ.
‎Cá nhân và nhà chức trách.
‎Đây là bài tập nhóm. ‎Thầy đã chia các em thành từng nhóm...
‎Chà, cậu cần kính không đấy?
‎...và thầy không muốn ai phàn nàn gì.
‎Nếu cậu không cần kính, ‎thì đeo nó làm gì chứ?
‎...và Ida. Các em một nhóm. ‎Isolde, Gry và em.
‎Lính mới. Các em một nhóm.
‎Chà, lính mới.
‎Rồi. Các em sẽ thảo luận ‎về nền dân chủ của Na Uy.
‎Ta có thể mở đầu bằng định nghĩa ‎về dân chủ của Hy Lạp cổ đại,
‎và áp dụng nó vào Na Uy hiện thời.
‎Hoặc ta có thể viết về việc ‎chính trị gia tin mình nắm quyền
‎trong khi thực tế thì, ‎các công ty và tập đoàn đa quốc gia
‎kiểm soát hết mọi thứ.
‎Và cậu nghĩ ai sản xuất thứ đó nào?
‎Chính cậu ủng hộ họ mà.
‎Lần tới, tớ muốn ‎một nhóm không có mấy đứa nghiện.
‎Chúc may mắn nhé. ‎Nửa trường dùng thuốc cười rồi.
‎Thứ này thì sao? ‎Nói về thành phố và công nghiệp?
‎Đây đúng là ý hay đấy.
‎"Thiên nhiên nguyên sơ ‎là niềm tự hào lớn của Edda".
‎Điên quá đi.
‎Cậu nói thế là sao?
‎Là thành phố và đám công ty ‎cố rêu rao một thực tế không có thật.
‎Và họ có quyền lực để làm thế.
‎Thế thì cậu có thể ‎viết một đoạn từ quan điểm đó
‎trước buổi học tiếp theo, ‎và bọn tớ sẽ xem xét.
‎Chào Laurits.
‎Chào.
‎- Lối này ạ. ‎- Hay quá.
‎Ngày nào mẹ cậu ‎cũng đến trường đón cậu hả?
‎Cảm ơn về email của cô, Turid.
‎Và cô xin chào mừng ‎học sinh mới đến trường, Magne.
‎Tôi đã nghĩ là ta nên gặp để trao đổi.
‎Vâng.
‎Magne có vấn đề về tập trung ‎và không có thiên hướng học tập lắm.
‎Magne mất bố vào năm sáu tuổi,
‎ngay trước khi ‎chúng tôi đi khỏi Edda, và...
‎Vâng, tôi nhớ rõ mà.
‎Thật vô cùng đau thương.
‎Chắc chuyện đó phần nào tác động đến nó.
‎Tính khí nó khá nóng nảy ‎và có thể hơi bạo lực.
‎Nhất là khi ‎nó cảm thấy bị đối xử bất công.
‎Luật pháp, trật tự và công lý ‎luôn là điều quan trọng với nó.
‎Con nghĩ ta nên đóng cửa sổ lại.
‎Có chút khí trời không hay sao?
‎Chúng tôi đã có vài vụ việc ‎trong nhiều năm qua, phải chứ, Magne?
‎Chuyện hơi lộn xộn một chút, ‎cả hồi ở mẫu giáo và các cấp học lớn hơn,
‎thật sự là thế, đồ đạc bị vỡ và...
‎Nhưng cũng không bất thường ‎khi các em ở lứa tuổi như Magne
‎gặp phải nhiều vấn đề khác nhau.
‎Tôi chắc chắn ta sẽ tìm ra giải pháp.
‎Dù gì đi nữa, cô luôn sẵn sàng giúp em.
‎Tôi mừng quá.
‎Chúa ơi, cô ấy đẹp thật.
‎Chắc cô ấy phải 50 tuổi, ‎mà trông như mới 35 ấy.
‎Chắc chắn là phẫu thuật thẩm mỹ. ‎Dĩ nhiên là thế cũng chẳng sao.
‎- Con không đeo kính à? ‎- Con nghĩ mình không cần đeo nữa.
‎Thôi đi nhé, ‎con đeo kính từ năm hai tuổi mà.
‎Chào Vidar.
‎Turid?
‎Anh nhận ra tôi không? ‎Tôi có thay đổi chút.
‎Dĩ nhiên là nhận ra chứ. ‎Rất vui khi gặp cô.
‎Đây là con trai tôi, Magne.
‎Chào. Rất vui được gặp cháu.
‎Chúng tôi vừa ‎bàn chuyện với vợ anh ở trường.
‎Cứ mặc kệ Trym. ‎Nó luôn nổi chứng khi gặp người lạ.
‎Nếu tôi giúp được gì, cứ nói nhé. ‎Công việc, bất kỳ việc gì.
‎Anh đã tuyển tôi vào làm kế toán rồi mà.
‎Phải, dĩ nhiên rồi.
‎Gặp cô tôi vui lắm.
‎Tôi cũng thế.
‎Hai người quen biết lâu rồi à?
‎Anh không định hôn vợ à?
‎Anh phải kiểm tra chút việc.
‎BÁO EDDA ‎Edda sẽ luôn nhớ anh, Asbjørn
‎Asbjørn Seier được chôn cất ngày hôm qua, ‎sau vụ tai nạn thảm khốc.
‎Anh ấy chỉ mới 32 tuổi.
‎Không nghĩ anh hơi già ‎so với một cậu lớp 12 à?
‎Anh có thể trông trẻ hơn mà, em thấy sao?
‎Anh phải trông như một anh 19 tuổi, ‎thế là được rồi.
‎Anh lăn tăn như thế vì nghĩ ‎Gry thích trai trẻ hơn hay gì nào?
‎Cái cậu mới vào lớp con ấy, nó thế nào?
‎- Cậu bự con hay nhỏ con? ‎- Bự con nặng nề ấy.
‎Bố muốn con để mắt đến nó.
‎Nó nói chuyện với ai. Hứng thú chuyện gì.
‎Sao bố lại muốn biết chứ?
‎Đừng nghĩ làm gì. Cứ làm như bố bảo.
‎Rồi con có thể ‎lo cho vẻ ngoài của con sau.
‎Năm nay, lượng nước sông cao khủng khiếp, ‎băng đã bắt đầu tan rồi.
‎Nhưng ở Radio Edda, chúng tôi nói, ‎ "Tận hưởng hơi ấm nhé".
‎Và giờ, những bản nhạc ấm áp ‎được tài trợ bởi Jutul Industries.
‎Sao lại có ký hiệu Phát xít thế?
‎Đấy là chữ viết lồng của ông. ‎Một chữ "S" trong tiếng Rune.
‎Hay đấy. Em tưởng mẹ không muốn ‎anh chơi với mấy thứ dụng cụ chứ.
‎Anh không chơi với dụng cụ.
‎Giường anh ngắn quá, ‎nên anh đang thử nới nó ra.
‎Bằng cái xe trượt tuyết?
‎Chẳng phải cái đó của bố sao?
‎Phải.
‎Em có nhớ bố thường dùng nó ‎kéo em chạy quanh các ngọn núi chứ?
‎Em bị lạnh cóng suốt.
‎Em có nghĩ về bố không?
‎Không. Hồi đó em nhỏ quá mà.
‎Đừng xoắn lên. Đây như là Tangle của em.
‎Các con? Đói bụng chưa?
‎Không, con tìm thấy nó thật sao? Được.
‎Mẹ nhầm hay chỗ này có mùi khói thật nhỉ?
‎Cái ông hàng xóm kỳ quặc có ghé qua. ‎Ông ở trong xe thùng ấy. Có đến đây.
‎Đây hả?
‎Ông ấy hút nhiều kinh khủng, thật đấy.
‎Thôi, cho mẹ xin.
‎Và Laurits, nhớ mua đồ tráng miệng nhé.
‎Em phải mua ba hộp kem á?
‎Em biết mẹ không ăn nổi mà.
‎Có khuyến mãi đặc biệt mà.
‎Hơn nữa, lâu rồi mẹ chưa được vui.
‎Anh phải viết bài nộp vào ngày mai. ‎Em chỉnh cho anh được chứ?
‎Dĩ nhiên, nhưng anh ‎phải rửa hết số chén đĩa còn lại.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC EDDA
‎Cậu nghĩ sao?
‎Cho tiệc tuần tới đấy.
‎Chào cặp bưởi.
‎Tớ nghĩ nó đẹp thật đấy, Hilde.
‎Cảm ơn nhé. Tớ cũng nghĩ thế.
‎Gry, em thấy sao?
‎Sao cái gì?
‎Em sẽ đến tiệc của Oscar tối thứ Bảy chứ?
‎Có lẽ mẹ tớ sẽ đi làm về sớm.
‎Ở thị trấn này có tội phạm đâu mà.
‎Ta có thể tổ chức ở chỗ anh. ‎Tại nhà nhỏ trên núi?
‎Thế sẽ ngầu hơn nhiều. ‎Và có thể ngủ lại nữa. Tuyệt cú mèo.
‎Hilde. Cậu phải đem bưởi theo nhé, ‎chuyện quan trọng đấy.
‎Isolde! Nhựa kìa! ‎Em phải nhặt lên! Chai nhựa kìa!
‎Cảm ơn nhé.
‎Cậu viết cái này hả?
‎Phải. Laurits viết lại vài chỗ.
‎"Nền dân chủ không có hiệu quả.
‎Do đó, tôi tin rằng Na Uy cần ‎một người mạnh mẽ có thể dẫn dắt dân tộc
‎mà không vướng phải những thỏa hiệp ‎ngụy dân chủ không ngừng cản đường".
‎Chào mọi người! ‎Tôi trở lại với anh bạn nhỏ này
‎mà tôi vừa thấy đã chết trong vịnh hẹp. ‎Chào bạn Cá Hồi của ta nào.
‎Cái gì đã giết bạn Cá Hồi? Ta chẳng biết.
‎Tôi cho là do thứ gì đó trong nước.
‎Xem bên trong bạn Cá Hồi nào.
‎Một con cá bình thường không như thế này.
‎Nếu bạn hỏi văn phòng quốc gia,
‎họ sẽ nói mọi thứ trong vịnh hẹp ‎bình thường tốt đẹp cả.
‎Có thứ gì đó đã giết mày, ‎và tao không nghĩ nó dừng lại ở mày đâu.
‎Trừ phi... ‎chúng ta làm gì đó với chuyện này.
‎ĐĂNG KÝ
‎Cá nhân và nhà chức trách. Bài tập nhóm.
‎Có lẽ hình ảnh các nhà chức trách ‎cho chúng ta xem là không đúng.
‎CẤM CÂU CÁ
‎Có lẽ vấn đề ‎lớn hơn chuyện chúng ta có thể thấy được.
‎Có lẽ một sự cân bằng căn bản ‎đã bị phá rối.
‎Gry. Tớ đã viết lại bài này. ‎Cậu có thể đem về nhà và...
‎Tốt. Giờ tớ đang bận, tối nay tớ sẽ xem.
‎Hẹn gặp sau, Laurits.
‎Magne. Tên tớ là Magne.
‎Phải, dĩ nhiên rồi. Hẹn gặp lại, Magne.
‎Mẹ cậu không muốn cậu ‎chơi bất kỳ môn thể thao nào?
‎Có lẽ cờ vua thì được.
‎Gì cơ? Muốn đi cùng không? ‎Tớ mua đồ một chút.
‎Cậu có thể ghé nhà tớ ăn nhẹ nếu muốn.
‎Trừ phi cậu chỉ được ăn bánh quy.
‎- Ghé nhà sao? ‎- Phải?
‎Ghé nhà cậu á?
‎Tớ chỉ nghĩ là mời cậu đến cho vui. ‎Tớ không cố hẹn hò gì đâu nhé.
‎Và Magne, cậu đâu cần thứ này nữa.
‎Đi nào.
‎Thật mừng khi cậu đến.
‎- Ta cần nước nữa. ‎- Nước á?
‎Không nên uống nước vòi đâu.
‎Nhà tớ luôn uống nước vòi.
‎Nói thật, ở đây đừng có làm thế.
‎Coi chừng lúc xuân phân.
‎Trên núi rất nguy hiểm. ‎Chắc là cần cậu đấy, Magne.
‎Bà ấy hơi quái dị.
‎Wagner.
‎Nhà soạn nhạc người Đức, Wagner.
‎Sao thầy lại ở đây?
‎Thầy sống ở đây. Thầy là bố của Isolde.
‎- Tớ đi nhé? ‎- Không!
‎Không. Có em ở đây vui mà.
‎Ăn nốt miếng này đi, Magne.
‎Thứ Bảy, tớ sẽ lên núi.
‎- Núi à? ‎- Muốn đi không?
‎Coi chừng đấy, không thì nó tuyển em ‎vào làm chiến dịch YouTube cho nó.
‎Hồi tớ còn nhỏ, bố con tớ thường lên núi.
‎Để ngắm sông băng.
‎Có lẽ tớ nên đi.
‎Được! Và ta sẽ bay dù lượn về lại.
‎Tớ chắc có thể kiếm được dù đôi ‎nếu cậu được phép bay dù lượn.
‎Cậu sẽ khá thất vọng khi ta lên đến đó.
‎Nó đang tan chảy.
‎Vẫn là chuyến đi thú vị mà, ‎nên cũng đáng bõ công lên đó.
‎Con đã đi suốt ba năm qua,
‎gắn cọc đánh dấu để cho thấy ‎mức băng bị thu nhỏ chừng nào.
‎Ừ.
‎Và bố nghĩ đấy là lỗi của ai?
‎Có nhiều người phải chịu trách nhiệm lắm.
‎Đấy là hiện tượng toàn cầu mà, Isi.
‎Phải, nhưng có người ‎tội nặng hơn người khác.
‎Ai đứng sau sự ô nhiễm của thị trấn này?
‎Bố nghĩ tại sao ‎chúng ta không thể uống nước vòi?
‎Bố nghĩ tại sao mẹ chết chứ?
‎Ừ. Thời nay, ‎nhiều người chết vì ung thư mà, Isi.
‎Cậu viết gì trong quyển đó?
‎Mọi bí mật nhỏ của tớ.
‎Mẹ cậu mất năm bao nhiêu tuổi?
‎Ba mươi tám.
‎Bố tớ thì 32.
‎Có lẽ tớ nên về.
‎Cậu không được nói với ai chuyện này.
‎Được chứ?
‎Đến nhà thầy giáo thấy thế nào?
‎Thật ra là rất được.
‎Họ có nhiều sách và nghe nhạc cổ điển.
‎Thú thật em thấy hơi ghê đấy.
‎Em có biết Isolde được đặt tên ‎theo một vở opera của Wagner không?
‎Hitler cũng thích Wagner.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cậu đọc cái tớ viết chưa? ‎- Rồi. Hay đấy.
‎Mai các cậu định lên núi à?
‎Chỉ cho ai được mời thôi, nên...
‎Tớ và Isolde cũng định lên đó.
‎- Có lẽ bọn tớ có thể... ‎- Chào.
‎Anh có ý này hay hơn ‎cho kế hoạch ngày mai.
‎Bố mẹ bọn anh đi vắng, nên nhà vô chủ.
‎Ở lại thị trấn đi, ‎ta có nguyên căn nhà để chơi mà.
‎Trời đất, thế thì tuyệt quá!
‎Cũng tiện cho em.
‎Hai cậu định làm gì trên đó?
‎Ngắm sông băng.
‎Không được đâu. Có nguy cơ lở đất đấy.
‎Tớ chắc bọn tớ sẽ ổn thôi.
‎Tớ từng đến đó rồi, ‎và ngọn núi đâu phải của riêng mấy cậu.
‎Thật ra là có đấy.
‎Phần đó của ngọn núi ‎thuộc về gia tộc của anh, vĩnh viễn.
‎Thế còn quyền đi qua thì sao?
‎Phải, các cậu thật sự có quyền... ‎đi đâu các cậu muốn.
‎Nguy hiểm thì tự chịu, ‎nhưng dĩ nhiên các cậu biết thế rồi.
‎Hay là không biết?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Chào.
‎Con trông vui thế. ‎Hôm nay ở trường tốt đẹp cả à?
‎- Con giúp mẹ nhé? ‎- Không.
‎Không cần đâu.
‎Magne.
‎Magne?
‎Tin chính thức, ngày mai mùa xuân bắt đầu ‎vì mai là xuân phân,
‎nhưng ở Edda, mùa xuân đến sớm ‎và ta sẽ mừng xuân
‎bằng một bài hát ấm áp.
‎Mẹ có biết lượng phát thải CO2 ‎để tạo thịt bò gấp tám lần thịt gà không?
‎Thật hả? Nhưng hôm nay là thứ Sáu taco mà.
‎Magne gia nhập tổ chức Hòa Bình Xanh rồi.
‎Im đi, Laurits.
‎Nhưng sự thật là thế mà.
‎Anh bắt đầu nói năng ngày càng giống
‎cô bạn nhỏ mới của anh, Isolde.
‎Con đã... Là cô gái mà con...
‎Mẹ, bình tĩnh, được chứ? ‎Cậu ấy là lesbian.
‎Không.
‎Mắt nhìn bóng của em ‎không bao giờ sai đâu.
‎Là lesbian thì có gì sai đâu.
‎Điều quan trọng là, con bé là bạn của con.
‎Thật ra, ngày mai bọn con sẽ lên núi.
‎Mẹ hỏi về cặp kính của con được chứ?
‎Sao con không đeo kính? ‎Con thấy ngượng à? Xấu hổ?
‎Không.
‎Mà là vì anh ấy đang cố ‎ghi điểm với một cậu tên Gry.
‎Không.
‎Con nghĩ không có kính con nhìn rõ hơn. ‎Con chẳng biết đang có chuyện gì.
‎Nhưng con phải đeo kính.
‎Không được để chuyện gì ‎cản trở con luyện đọc.
‎Nhà ta có giày đi bộ ‎để mai con dùng không?
‎Chuyện với Isolde chắc chỉ nhất thời.
‎Không, chuyện đó không nhất thời đâu.
‎- Nhiều người có chuyện nhất thời mà. ‎- Mẹ, là thế à?
‎- Chuyện đó thật sự không... ‎- Để xem sao.
‎Năm 16 tuổi, mẹ đã ‎cảm nắng một anh bạn trong hai tuần.
‎Chắc bọn con không cần nghe ‎chuyện tuổi 16 của mẹ khi ăn taco đâu.
‎Được thôi.
‎Tớ không chắc ‎cậu đi nổi với đôi giày đó đâu.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Sao cậu lại đeo kính?
‎Ý của mẹ tớ. Mẹ nghĩ tớ nên đeo.
‎- Cậu đeo kính vì mẹ à? ‎- Phải.
‎Xem Edda nhỏ thế nào kìa.
‎Chẳng trách người ta ‎trở nên kỳ quái khi sống ở đó.
‎Tớ khá bình thường.
‎Thế hả? Cứ chờ mà xem.
‎Thị trấn này có gì đó ghê lắm. ‎Nó sẽ ám vào cậu cho xem.
‎Có cơ hội là tớ thoát khỏi đây liền.
‎Du học, chuyển đi.
‎Nhưng tớ sẽ đến thăm cậu. Ta là bạn.
‎Thế hả?
‎Phải.
‎Dĩ nhiên ta là bạn rồi.
‎Ta có thể cùng rời Edda.
‎Tớ đã hứa với mẹ là sẽ ở lại đây.
‎Với một người không chơi thể thao, ‎cậu khá là khỏe đấy.
‎Hôm nay, chân cẳng tớ hăng hái lắm.
‎CẢNH BÁO!
‎ "Cấm vào vì..."
‎ "Lở đất".
‎Đừng nói ra, không thì tớ chẳng tiến bộ. ‎Như với người nói lắp ấy.
‎Xin lỗi. Tuần trước không có cái này. ‎Nó mới có đây thôi.
‎Như thể nhà Jutul treo mấy biển báo này ‎để giữ riêng ngọn núi cho họ.
‎Cậu yêu Saxa bao lâu rồi?
‎Luôn yêu.
‎Dẹp cậu ấy đi.
‎Cậu quá tốt so với cậu ấy.
‎Tớ thích cậu đấy, lính mới.
‎TIN NHẮN - LAURITS
‎Mẹ gặp chuyện. Anh phải giúp em.
‎Chắc tớ phải về.
‎Gì thế?
‎Mẹ tớ có chuyện.
‎Sao? Nghiêm trọng không? ‎Muốn tớ đi với cậu chứ?
‎Không. Tớ sẽ chạy xuống xem mẹ thế nào.
‎Chắc không nghiêm trọng đâu, ‎tớ chỉ cần xem thế nào thôi.
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Thế thì tớ sẽ nhảy dù lượn một mình vậy.
‎TÀI SẢN CỦA JUTUL INDUSTRIES ‎CẤM VÀO - NGUY HIỂM CHẾT NGƯỜI!
‎Chào, con về rồi à?
‎- Mẹ ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Mẹ đang lo liệu mọi thứ. ‎Treo rèm lên sẽ đẹp hơn.
‎Mẹ khá lên nhiều sau khi em nhắn cho anh.
‎Nhưng mẹ đã phát cuồng với đám rèm mới.
‎Chết tiệt, đúng là thằng khỉ.
‎Này! Coi chừng!
‎Này!
‎Isolde.
‎Isolde. Này. Không.
‎Không.
‎Này.
‎Magne, có chuyện gì thế?
‎Cháu không biết.